An Ass-Kissing Tale: The Comic Fabliau of ‘De Bérangier au lonc cul’

By Dr Oliver Tearle (Loughborough University)

The history of the medieval comic fabliau is inextricably linked with ‘asses’ in two senses of that word.

First, there’s the butt (to use another inevitable pun) of the joke, the fool or the dupe who so often figures in fabliaux of the Middle Ages. The most famous example in English literature is John the carpenter from Chaucer’s brilliant take on the genre, ‘The Miller’s Tale’ from The Canterbury Tales.

In that glorious piece of medieval comedy, John – who is married to the much younger Alisoun – is duped by the student Nicholas, who has designs on Alisoun himself, into preparing a makeshift latter-day Noah’s ark from some large tubs in preparation for the Flood Nicholas promises is about to come.

Spoiler alert: at the climax of the fabliau, Nicholas ends up with his ‘ers’ (or backside) burnt with a red-hot poker brandished by another love-rival for Alisoun, a man named Absolon, who has thrust the poker ‘amidst’, or into, the hapless Nicholas’ posterior. Crying out for ‘water!’, Nicholas unwittingly panics John into releasing his tubs, because he believes Nicholas is informing him of the arrival of the promised Flood.

So, fools and bums both feature in Chaucer’s comic turn, which is the best-known fabliau in English literature. But it turns out, these raw ingredients also feature in one of France’s most celebrated examples of the form.

The fabliau was a comic form that flourished in Europe between the twelfth and fourteenth centuries. A short narrative, sometimes bawdy or lewd in its detail, mocks the flaws in society, and sometimes takes aim at the church. Foolish peasants, cuckolded husbands, and venous churchmen often feature. And there are quite a few bum-gags.

But the one at the top (or should that be the bottom?) of the pile in this regard is perhaps ‘De Bérangier au lonc cul’, or ‘Bérangier of the long arse’.

This tale from the fourteenth century (like Chaucer’s, also told in verse) begins with a rich earl marrying off his daughter to a young peasant, whom he makes a knight. This peasant-turned-knight doesn’t rush to live up to his new role, and his wife eventually grows tired of his laziness. Chiding him with tales of the deeds the other knights in her family have achieved, the husband decides to impress her.

He dons his armour, mounts his steed, and goes into the forest. He returns to his wife and shows her his sword and shield, which are all battered, and he claims to have killed several knights and seen off a few more. However, in reality he’d simply beaten his own shield up so it looked as if he’d been in a fight.

He repeats these supposed exploits a number of times, until the wife begins to wonder why his hauberk remains in perfect condition while his sword and shield are increasingly bashed about. Next time he rides off, she suggests he take some servants with him. When he refuses, she puts on armour herself and, disguised as a knight, rides off after him. She spies him beating his own shield and calls him out for his dishonourable actions, threatening to kill him.

However, he doesn’t recognise his wife’s voice, begging this ‘knight’ for mercy, saying he’ll do anything to avoid a fight. His wife says he can either fight her and be killed, or kiss her behind (right in the middle). Of course, he thinks he’s being given this ultimatum by a male knight, but he chooses the ‘ass-kissing’ option.

So his wife presents her bare behind to him, but he still doesn’t recognise her. He remarks that she has a ‘lonc cul’ (‘long arse’). Afterwards, she announces to him that she’s ‘Bérangier of the Long Arse who puts shame to the faint hearted’. Then she returns home and sleeps with a proper knight, whom she’s had her eye on for some time.

Her husband arrives home, finds her in bed with the knight, and tells her off, but she tells him she met ‘Bérangier’, the knight she’s in bed with, and he told her about her husband’s duplicitous and craven behaviour. The husband is duly chastened, and his wife thereafter does whatever she likes, for he cannot rebuke her after he’s been put in his place.

Chaucer may well have been familiar with this tale, since the trope of the ‘misdirected kiss’ (on the backside, of all places) features in ‘The Miller’s Tale’. But in the French fabliau, the ‘ass-kissing’ is both literal and metaphorical, we might say: in agreeing to kiss his wife’s posterior (without realising it’s his wife’s), he is surrendering his power to her, and giving her control over their marriage.

The gender politics of ‘De Bérangier au lonc cul’ are interesting, of course. The woman succeeds in transforming her role in the marriage from the traditional submissive wife (who must do as her husband says while he goes off and does as he wishes) into something more akin to the role of a traditional husband who can take other lovers while his spouse is expected to remain faithful (by the end of the tale, she can go to bed with her lover, while her husband has to suck it up).

But of course, she can only achieve this role-reversal by first posing as a man: she has to assume the costume and character of a knight in order to best this false knight, her husband. Yet the very fact that she can pull off such an act of impersonation suggests either that her husband is extremely stupid (and while perhaps a little credulous, he cannot be entirely witless: after all, he came up with the ruse of bashing up his shield in the forest so it looks as if he’s been fighting) or else that she already has a commanding, ‘masculine’ presence (and a deep voice? her husband readily assumes it’s a male voice addressing him).

In other words, it may be that she has not merely assumed the garb of a male knight, but that she already had a commanding demeanour which lent itself to a natural dominance over her husband. All she needed was the right ruse to expose his cowardice and she could get what she wanted: freedom to take a real knight to her bed, and control over her husband.


Discover more from Interesting Literature

Subscribe to get the latest posts sent to your email.

Leave a Comment

Discover more from Interesting Literature

Subscribe now to keep reading and get access to the full archive.

Continue reading