By Dr Oliver Tearle (Loughborough University)
Some words arise purely by accident. Indeed, even names are sometimes formed because of a mistake: the most famous example is probably Imogen, which is thought to have come about because the Celtic name Innogen (meaning ‘maiden’ or ‘daughter’) was misread as ‘Imogen’.
It’s all Shakespeare’s fault: the name ‘Innogen’ is listed in early stage directions for Much Ado about Nothing, where she’s the silent wife of Leonato and the mother of Hero. But she has no spoken lines and is completely cut from most modern editions of the play, so most people haven’t heard of her. What they do remember is the character Imogen (as it’s usually spelt) who appears in Cymbeline. But ‘Imogen’ was probably originally ‘Innogen’.
A fairly imocuous nnistake, you might say.